to gan

Thân thiện

Một người đàn ông to gan đứng lên phát biểu trước đám đông.

Définition

1. Adjectif:
   • Audacieux, téméraire: "to gan" décrit une personne qui fait preuve d'un courage excessif, souvent jusqu'à l'imprudence ou l'insolence, en ignorant le danger ou les conséquences.
   • Culotté, effronté: "to gan" peut également signifier avoir du toupet, de l'effronterie, en particulier dans un contexte de défi ou d'irrespect.

Exemples d'utilisation

• Adjectif: (Tu es vraiment culotté !) (Il a été assez téméraire pour défier la police.) (Ne sois pas assez imprudent pour faire cela seul.)

Utilisation avancée

• "to gan lớn mật": une expression renforcée signifiant "d'une audace incroyable", "d'un culot monstre". (Le voleur, d'une audace incroyable, est entré dans la maison alors que tout le monde était présent.)

Variantes et mots apparentés

• Gan dạ (adjectif): courageux, brave (connotation généralement plus positive que "to gan"). (C'est une combattante courageuse.)
• Liều lĩnh (adjectif): téméraire, qui agit de façon inconsidérée (synonyme proche par le sens).

Synonymes

• Audacieux: qui ose entreprendre des choses difficiles ou risquées.
• Téméraire: qui agit avec une hardiesse imprudente, sans mesurer le danger.
• Culotté: familier, qui montre de l'effronterie.

Expressions idiomatiques

• To gan cùng trời đất: être d'une audace à défier le ciel et la terre, extrêmement présomptueux. (Ce traître a une audace à défier le ciel et la terre.)

Học thuật

1. audacieux.
   • Mày to gan thật!
     tu es bien audacieux!